Traducir los diálogos y cinemáticas con Tataru Helper

En este artículo voy a explicar como poder traducir los diálogos y las cinemáticas de Final Fantasy XIV Online al Español (o cualquier idioma) que queráis.

Para que os hagáis una idea, lo que vamos a hacer es superponer una pantalla encima de nuestro juego. Para esto, tenemos que configurarlo en Borderless Windowed (Venta completa maximizada).

El siguiente paso es que vamos a permitir ver en el Chat los diálogos de los NPCs. Nos vamos al menú Character Configuration y en la pestaña General, abajo nos encontramos la familia Log Filters. Aquí podemos configurar las ventañas del chat que tengamos creadas. Vamos a editar la pestaña de chat General (clickeando sobre ella).

Se nos abrirá una ventana que tenemos que buscar las opciones: NPC Dialogue y NPC Dialogue (Announcemets). Las activamos las dos.

Ya hemos hecho los cambios necesarios dentro del juego. Ahora vamos a bajar el programa de traducción. Se llama TataruHelper y lo podeis bajar desde este enlance. Es importante, para no tener problemas, ejecutar el TataruHelper en modo Administrador.

Este programa nos va a dar muchas opciones y nos va a crear una ventanita que irá traduciendo las Líneas de texto. (líneas de texto). Se puede cambiar el fondo, cambiar el tamaño, etc. Os dejo unas imágenes con mi propia configuración.

En la primera pestaña de configuración podremos cambiar el tamaño de la fuente y el fondo de la ventana del Tataru Helper dentro del juego. Yo, pongo el fondo negro, pero es una decisión totalmente personal.

En la siguiente pestaña de configuración, yo (personalmente) he quitado la opción de que me muestre traducidas las líneas de sistema. Para eso, deshabilitamos la opción System que está en el listado de la izquierda. Aquí es donde tendrás que elegir el idioma al que quieres traducir las líneas de texto de Final Fantasy XIV con el desplegable Traducir a.

En la última pestaña de configuración tienes que configurar el tamaño y la posición de la ventana. La ventana podrás arrastrala y hacerla más grande o más pequeña si te acercas a las esquinas de la pestaña del Tataru Helper dentro del juego. Una vez que tengas la ventana del tamaño que quieras y en la posición que te guste, tienes que activar la opción Click a través. La opción Auto Hide sirve para que la ventana se te oculte tras unos segundos. Si activas esta opción, recomiendo poner entre 10 y 15 el valor de Auto Hide.

Ya, tras esto, en vuestro juego os saldrá más o menos la ventana que os voy a enseñar en la siguiente Screen. Y veréis como se traducen, en esa ventana, las distintas líneas de texto que vayan apareciendo en el juego. Este programa no traduce skills ni interface.

Espero que os haya ayudado el hilo para conseguir traducir el Final Fantasy XIV al Español y que disfrutéis aún más de este fantástico MMO. !Un saludo!